-
1 sober down
-
2 sober down
-
3 sober down
-
4 sober down
остывать, успокаиваться The crowd sobered down when the speaker turned to more serious matters. ≈ Публика немного успокоилась, когда выступающий перешел к более серьезным вопросам.Большой англо-русский и русско-английский словарь > sober down
-
5 sober down
Общая лексика: остепениться, остыть( умерить пыл), успокоиться -
6 sober down
остывать, успокаиватьсяАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > sober down
-
7 sober down
menenangkan/menyerderhanakan -
8 sober down
ayılmak, aklı başına gelmek, ciddileşmek -
9 sober down
ayılmak, aklı başına gelmek, ciddileşmek -
10 sober down
• otrezniti; umeriti; urazboriti -
11 sober down
-
12 sober\ down
kaineks saama, aru pähe võtma -
13 Sober down!
Как можно?! Образумься! Побойся Бога!Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Sober down!
-
14 sober\ down
kijózanít, kijózanodik -
15 sober down
v.calmarse, serenarse, aplacarse. -
16 to sober down
1 serenarse, calmarse, atemperarse, moderarse1 serenar, calmar, atemperar, moderar -
17 to sober down
to sober downacalmar se. -
18 sober
sober ['səʊbə(r)]∎ are you sure he was sober? tu es sûr qu'il n'avait pas bu?;∎ he's never sober il est toujours ivre;∎ to be as sober as a judge (serious) être sérieux comme un pape; (temperate) être sobre comme un chameau(b) (sobered up) dessoûlé;∎ wait until he's sober again attends qu'il dessoûle(c) (moderate → person) sérieux, posé, sensé; (→ attitude, account, opinion) modéré, mesuré; (→ manner) sérieux, posé(d) (serious, solemn → atmosphere, occasion) solennel, plein de solennité; (→ expression) grave, plein de gravité; (→ voice) grave, empreint de gravité; (→ reminder) solennel;∎ you're in (a) sober mood vous êtes d'humeur bien solennelle(e) (subdued → colour, clothing) discret(ète), sobre;∎ he was wearing a sober blue tie il portait une cravate d'un bleu sobre;∎ of sober appearance d'aspect sobre∎ the sober fact is… le fait est que… + indicative(calm) calmer, assagir(calm down) se calmer, s'assagir(calm) calmer, assagir➲ sober updessoûlerdessoûler -
19 sober
sober [ˊsəυbə]1. a1) тре́звый2) уме́ренный3) рассуди́тельный; здра́вый, здравомы́слящий4) споко́йный ( о красках)◊as sober as a judge абсолю́тно тре́звый; ≅ ни в одно́м глазу́
-
20 sober
ˈsəubə
1. прил.
1) непьющий, трезвый Syn: abstinent
2) умеренный, воздержанный (в употреблении спиртных напитков) Syn: moderate
2., temperate
3) рассудительный;
благоразумный, здравомыслящий, здравый, разумный, трезвый - sober reflection Syn: judicious, wise
1., imperturbable, sane
4) серьезный;
нравоучительный( о книгах) Syn: serious, moral
1.
5) неяркий, мягкий, спокойный( о красках) ∙ as sober as a judge ≈ абсолютно трезвый;
ни в одном глазу
2. гл.
1) а) успокаивать;
унимать Sym: appease, pacify б) сдерживать, обуздывать Syn: moderate
3. в) униматься, успокаиваться;
сдерживаться
2) протрезвлять(ся) ;
отрезвлять (часто sober down) тж. перен. ∙ sober down sober up трезвый - to sleep oneself * проспаться (после пьянки) воздержанный, умеренный (в употреблении спиртных напитков) сдержанный, спокойный, хладнокровный - to have a * head in a panic сохранять спокойствие во время паники здравый, здравомыслящий;
рассудительный, трезвый - * critic объективный критик - * estimate трезвая (реальная) оценка - a man of * judgement трезво смотрящий на вещи человек - a man of * mind человек, обладающий трезвым умом - no one in his * senses would do such a thing ни один человек в здравом уме так не поступил бы неяркий, спокойный, мягкий (о цвете) - * garments скромный наряд - clad in * colours одетый в мягкие тона > in * earnest совершенно серьезно, ответственно > in * fact на самом деле, в действительности > as * as a judge совершенно трезвый;
ни в одном глазу отрезвлять, приводить в чувство протрезвляться, приходить в себя (также * up) охлаждать, обуздывать, отрезвлять (также * down) - the news *ed him это известие подействовало на него отрезвляюще остывать, успокаиваться (также * down) - he *ed down and married он остепенился и завел себе жену - the class *ed down when the teacher came into the room ученики утихомирились, как только учитель вошел в класс ~ спокойный (о красках) ;
as sober as a judge абсолютно трезвый;
= ни в одном глазу sober протрезвлять(ся) ;
отрезвлять (часто sober down, тж. перен.) ~ рассудительный;
здравый, здравомыслящий ~ спокойный (о красках) ;
as sober as a judge абсолютно трезвый;
= ни в одном глазу ~ трезвый ~ умеренный
См. также в других словарях:
sober — 1 adjective 1 not drunk: I ve never seen him sober. | as sober as a judge (=completely sober) 2 having a serious attitude to life: a sober and intelligent young man 3 plain and not at all brightly coloured: a sober grey suit soberly adverb 2 verb … Longman dictionary of contemporary English
sober — so|ber1 [ˈsəubə US ˈsoubər] adj [Date: 1300 1400; : Old French; Origin: sobre, from Latin sobrius] 1.) not drunk ▪ He s a nice guy when he s sober. 2.) serious, and thinking or making you think carefully about things ▪ a sober, hard working young … Dictionary of contemporary English
sober — [adj1] not partaking of alcohol abstaining, abstemious, abstinent, ascetic, calm, clear headed, cold sober*, continent, controlled, dry, moderate, nonindulgent, not drunk, on the wagon*, restrained, sedate, self possessed, serious, steady,… … New thesaurus
Sober — So ber, v. i. To become sober; often with down. [1913 Webster] Vance gradually sobered down. Ld. Lytton. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
sober — [sō′bər] adj. [ME sobre < OFr < L sobrius < so(d) , var. of se(d) , without + ebrius, drunk] 1. temperate or sparing in the use of alcoholic liquor 2. not drunk 3. temperate in any way; not extreme or extravagant 4. serious, solemn,… … English World dictionary
down-to-earth — /down tooh errth , teuh /, adj. practical and realistic: a down to earth person. [1925 30] Syn. hard headed, sensible, sober, pragmatic. * * * … Universalium
down-to-earth — [adj] reasonable, practical common, commonsense, easy, hard, hardboiled, hardheaded, matter of fact, mundane, no nonsense, plainspoken, pragmatic, rational, realistic, sane, sensible, sober, unfantastic, unidealistic, unsentimental; concepts… … New thesaurus
sober — 1. adjective 1) the driver was clearly sober Syn: not drunk, clearheaded; teetotal, abstinent, abstemious, dry; informal on the wagon Ant: drunk 2) a sober view of life Syn: seriou … Thesaurus of popular words
Sober (Tool song) — Infobox Single Name = Sober Artist = Tool from Album = Undertow Released = 1993 Format = Promo CD Recorded = 1992 Genre = Alternative metal, Progressive rock Length = 5:05 Label = Volcano Records Producer = Tool/Sylvia Massy Last single = Prison… … Wikipedia
Sober (Kelly Clarkson song) — Infobox Single Name = Sober Artist = Kelly Clarkson from Album = My December B side = Dirty Little Secret Released = July 10 2007 [ [http://www.kellypictures.net/albums/revistas/2007/Shout%20 %2016 29%20Agosto/04.jpg Catch Kelly s Ace New Single … Wikipedia
sober — 01. He may look [sober], but he is actually so drunk he can hardly walk straight. 02. According to experts, coffee does not help to [sober] up a drunk person, and in fact, may increase the effects of the alcohol. 03. You d better wait until you… … Grammatical examples in English